Tị trọng tựu khinh

Direct English translation

Avoid the heavy, gather the light.

Equivalent English version

To pick the easy way out

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói tránh việc nặng nhọc, khó khăn mà chỉ tìm phần nhẹ nhàng, dễ dãi cho mình. Thường dùng để chê trách sự ngại khó, thiếu tinh thần gánh vác.

English explanation

Refers to the habit of shirking hard or demanding tasks and choosing only the easy part for oneself. It is used to criticize someone for avoiding difficulty and lacking a sense of responsibility.